第2章 翻译之辩

慧真僧人合十说道：“农书第一，医书第二，贫僧没有意见。贫僧想说的是，医书里的方剂，能不能先译最急的那几篇——河北疫区现在缺的不是完整的《伤寒论》译本，是几张能救急的方子。贫僧从中都藏经楼带回的寺院医方里有一篇‘清热散’，金国太医署的残档里也有一篇‘春瘟方’，两篇加起来不过数千字。贫僧带着几个太学的学生，先译出这两篇，刻版之后立刻发往河北。剩下的医书，按清单顺序慢慢译。”

成吉思汗站起来，走到矮桌前面，把林远舟的农书清单、慧真的药方残页、耶律楚材的《辽实录》校勘稿并排放在一起。然后他问了那个问题：“这三种书里，哪一种能在明年春天让河北的农田多收一成粮？”

林远舟回答：“农书。”

成吉思汗把农书清单拿起来。“农书优先翻译。医书次之——但医书里的急用方剂，让慧真僧人先译，刻完立刻发往疫区。大札撒注疏本和史书排在农书和医书之后，但校勘不等翻译——耶律楚材带着校勘组先做，校完一卷，译场就开译一卷，不堆着等。”

他转向林远舟。“你亲自译农书？”

林远舟点头。“臣亲自译。臣在中原的书里读过田亩、水利、节气和肥料，在阔亦田的田垄上踩过老百户长种下的草籽，在河西走廊的果园里尝过沙枣的甜。农书里的黍、稷、稻、粱，是天下人的饭碗。”

成吉思汗把农书清单放回矮桌上。“耶律楚材校勘《辽实录》，失吉忽秃忽校勘金国旧档，慧真僧人先译医方急用篇。大札撒注疏本——你译完农书之后亲自执笔，把西夏行省和燕京行省两年来的判例编进去。译场分四组，农书组、医方组、史书校勘组、大札撒注疏组。农书刻版一上机，医方紧跟着上。大札撒注疏本和史书同步推进，中间不空版。”

帖木儿站起来说了今天唯一的一句话，他告诉在场所有人，野狐岭的铁浮图废甲还有最后两炉没投——准备按照之前打“阔亦田农器”铁牌的老法子，把这些废甲铸成译场刻版用的铁垫板和压书架。

译场招贤的布告当天傍晚就挂到了驿站，不分部族，不论出身，识新蒙古文即可应试。布告发出的第三天，应征者从四面八方涌入阔亦田。

一个来自河朔刻书坊的老匠人把他师父留下的《齐民要术》旧刻本摆在林远舟案头，指着一幅犁铧图说：“这是师父刻的，虫蛀了一角。你们译场用新蒙古文重新刻一套，刻好后把师父的名字加在版心下角——他替河北的农夫刻了一辈子农书，自己的名字没上过一页纸。”林远舟接过旧刻本，对照自己正在译的段落，正是“耕田”篇那一节。